Piosenka nr 1

Piosenka tytułowa z wydanego w 1975 roku przez wytwórnię Hungaroton Pepita albumu ”Omega VI. Nem tudom a neved” , w którym zespół zaczął się skłaniać ku rockowi progresywnemu.

Nem tudom a neved

Nem tudom a neved.
Hogy segítsek neked
Hogy megtalálj, ha keresnél?

Nem tudom a neved
Mit kiáltsak neked
Hogy megtalálj, ha keresnél?

Étlen útra kelek
Végül mégse megyek
Hogy megtalálj, ha keresnél.

Nappal árnyat adok
Este lámpa vagyok
Hogy megtalálj, ha keresnél

Nem tudom a neved
Hogy segítsek neked
Hogy megtalálj, ha keresnél?

Nem tudom a neved
Mit kiáltsak neked
Hogy megtalálj, ha keresnél?

Sűrű ködben járok,
Vissza nem találok,
De megtalálsz, ha keresnél?

Nincsen éjjel álmom
Valaki megtaláljon
S megtalálj, ha keresnél.

*Nem tudom a neved
Hogy segítsek neked
Hogy megtalálj, ha keresnél?

Nem tudom a neved
Mit kiáltsak neked
Hogy megtalálj, ha keresnél?*

Lábnyomommal körben
A földet megjelöltem
Hogy megtalálj, ha keresnél.

Hoztam ezt a dalom
Mondja el, hogy tudom
Megtalálsz, ha keresnél

słowa: János Kóbor – Péter Sülyi, muzyka: Tamás Mihály

Nie znam twojego imienia

Nie znam twojego imienia.
Jak mogę ci pomóc
Żebyś mnie znalazł(a), gdybyś mnie szukał(a)?

Nie znam twojego imienia
Co mam do ciebie wykrzyknąć
Żebyś mnie znalazł(a), gdybyś mnie szukał(a)?

Wyruszam w drogę bez jedzenia [o głodzie]
Ostatecznie jednak nie idę [nie jadę]
Żebyś mnie znalazł(a), gdybyś mnie szukał(a)?

W ciągu dnia daję cień
Wieczorem jestem lampą
Żebyś mnie znalazł(a), gdybyś mnie szukał(a)?

Nie znam twojego imienia.
Jak mogę ci pomóc
Żebyś mnie znalazł(a), gdybyś mnie szukał(a)?

Nie znam twojego imienia
Co mam do ciebie wykrzyknąć
Żebyś mnie znalazł(a), gdybyś mnie szukał(a)?

Chodzę w gęstej mgle
Nie znajduję drogi powrotnejdosł. nie znajduję z powrotem
Ale czy znajdziesz mnie, gdybyś mnie szukał(a)?

Nie mam w nocy snów
Niech mnie ktoś znajdzie
I znajdź mnie, gdybyś mnie szukał(a).

*Nie znam twojego imienia.
Jak mogę ci pomóc
Żebyś mnie znalazł(a), gdybyś mnie szukał(a)?

Nie znam twojego imienia
Co mam do ciebie wykrzyknąć
Żebyś mnie znalazł(a), gdybyś mnie szukał(a)?*

Swoim śladem stopy wokół [kołem]
Oznaczyłem ziemię
Żebyś mnie znalazł(a), gdybyś mnie szukał(a).

Przyniosłem tę moją piosenkę
Żeby powiedziała, że wiem
Znajdziesz mnie, gdybyś mnie szukał(a).

[W języku węgierskim nie występują rodzaje — stąd też w tłumaczeniu podaję zarówno zwroty do kobiety, jak i do mężczyzny. W zwrotach w 1.os. l.poj. zdecydowałam się jednak użyć form w rodzaju męskim — ze względu na autorów tekstu i wokalistów, ale gramatycznie z tekstu nie wynika, czy mówi kobieta, czy mężczyzna. Przyp. tłum.]

tłumaczenie: Michalina Oziembłowska

Napisz polski tekst

Przyjmowanie tekstów do konkursu zostało zakończone.

Wyniki konkursu