Piosenka nr 2

Jeden z najbardziej popularnych w Polsce utworów Omegi. Po raz pierwszy został wydany w 1972 roku, w albumie koncertowym Élő Omega (Żywa Omega), po odejściu z zespołu Gábora Pressera i Józsefa Lauxa (którzy wtedy założyli zespół Locomotiv GT).

Varázslatos fehér kő

Kisfiú egy fáradt furcsa délután
Megunt játékok közt behunyt szemmel áll
Lassan neki indul álomlován
Ez segít talán

Ahogy felpillant, egy nagy követ talál
Bűvös fehér kő a lábainál,
És a kisfiú nem játszik mással már
Rá csodakő vár.
Aki választott:
Kiválasztatott
Tedd hát, s találd meg életed súlyát. x2

Meg nem állt soha, mindig vándorolt,
Mindig többre vágyott s még többet kapott
Bűvös kövén kívül mindent elhagyott
A kőhöz hűséges volt
Százan visszavárták, ezret elhagyott
Vállán láthatatlan kő hagyott nyomott
Vitte kövét, amit csak ő láthatott
Míg hazajutott
Aki választott:
Kiválasztatott
Tedd hát, s találd meg életed súlyát. x2

Öreg szív már nem ver oly vadul
Arcán mosoly játszik ártatlanul
Szürke kőtömeg a lábához lapul
S kinn bealkonyul
Gyenge fény puhán fejére hull
Most a súlyától a súly megszabadul
A kemény kő lassan köddé fakul
Elszáll váratlanul
Aki választott:
Kiválasztatott
Tedd hát, s találd meg életed súlyát. x2

słowa: János Kóbor – Péter Sülyi, muzyka: Omega

Magiczny, biały kamień

Mały chłopiec w zmęczone, dziwne popołudnie
Stoi z przymkniętymi oczami wśród zabawek, które go znudziły
Powoli rusza na swoim koniu snu„sennym koniu”, neologizm
Może to pomoże

Kiedy podnosi wzrok, znajduje duży kamień
Magiczny biały kamień u jego stóp,
I mały chłopiec nie bawi się już niczym innym
Czeka na niego cudowny kamień.
Który wybrał: ktoś, kto wybrał
Wybrany forma kauzatywna czasownika, archaiczna, styl wzniosły: wybraniec
Więc zrób to i znajdź ciężarwagę swojego życia. x2

Nigdy się nie zatrzymywał, zawsze wędrował
Zawsze pragnął więcej, a dostawał jeszcze więcej
Zostawił wszystko oprócz swojego magicznego kamienia
Był wierny kamieniowi
Stu czekało na jego powrót, (on) opuścił tysiąc
Niewidzialny kamień zostawił ślad na jego ramieniu
Niósł kamień, który tylko on mógł zobaczyć
Dopóki nie dotarł do domu
Który wybrał:
Wybrany
Więc zrób to i znajdź ciężar swojego życia. x2

Stare serce już nie bije tak dziko
Uśmiech na jego twarzy bawi się graniewinnie
Do jego stóp lgnie przywieraszara kamienna masa
A na zewnątrz zmierzcha
Słabe światło pada miękko na jego głowę
Teraz ciężar pozbywa się swego ciężaru
Twardy kamień powoli rozpływa się we mgle dosł. blednie zmieniając się we mgłę
Niespodziewanie odlatuje
Który wybrał:
Wybrany
Więc zrób to i znajdź ciężar swojego życia. x2

tłumaczenie: Michalina Oziembłowska

Napisz polski tekst

Przyjmowanie tekstów do konkursu zostało zakończone.

Wyniki konkursu