Piosenka nr 3

Tytułowy utwór z wydanej w 1987 roku płyty Omega XIII: Babylon. Stylistyka utworu nawiązuje do twórczości Omegi z końca lat 1970-tych.

Babylon

Gyere le, Isten, mondd, mit akarsz
Már ezer éve folyik a harc
Mire vársz, új Babylon épül
Megfestett arcod nekem örül
Mögötte semmi, fekete űr
Mire vársz, új Babylon épül

Eljön a másnap
Nem lesz több társad
A műved elkészült

Mosolyod torzít, feszít a kín
Nem marad senkid, ledől a híd
Mire vársz, új Babylon épül
Sunyi a csend, ma sokat ígér
Holnap már ordít valakiért
Mire vársz, új Babylon épül

Ne mutass másra
Ha te vagy a gyáva
A műved elkészült

Eljön a másnap
Nem lesz több társad
Ne mutass másra
Ha te vagy a gyáva
A műved elkészült

Ha nem lesz ember, harcol a gép
Egymással szemben buta igék
Mire vársz, új Babylon épül
Gyere le, Isten, ideje már
Félek, ha késel, Babylon áll
Mire vársz, új Babylon épül

Ha eljön a másnap
Nem lesz több társad
Ne mutass másra
Ha te vagy a gyáva
A műved elkészült

słowa: András Trunkos, muzyka: Omega

Babilon

Zejdź, Boże, powiedz, czego chcesz
Już od tysiąca lat trwa walka
Na co czekasz, nowy Babilon jest budowanyczasownik w j.węgierskim jest w stronie czynnej, buduje się, wzrasta
Twoja namalowana twarz cieszy się ze mniew znaczeniu: na mój widok, z mojej obecności
Niczego za tym za nią nie ma, czarna otchłań próżnia, pustka, przestrzeń
Na co czekasz, nowy Babilon jest budowany

Nadejdzie następny dzień
Nie będziesz miał więcej towarzyszy
Twoja praca jest skończona gotowa

Twój uśmiech zniekształca, męka powoduje napięciedosł. napina, napręża, czasownik używany też w znaczeniu ukrzyżować we frazie keresztre feszít
Nie został ci nikt, most upada
Na co czekasz, nowy Babilon jest budowany
Cisza jest obłudna, dziś wiele obiecuje
Jutro już kogoś nawołuje
Na co czekasz, nowy Babilon jest budowany

Nie wskazuj na kogoś innego
Jeśli to ty jesteś tchórzem
Twoja praca jest skończona gotowa

Nadejdzie następny dzień
Nie będziesz miał więcej towarzyszy
Nie wskazuj na kogoś innego
Jeśli to ty jesteś tchórzem
Twoja praca jest skończona gotowa

Jeśli nie będzie człowieka, maszyna będzie walczyć
Naprzeciwko siebie przeciwko sobie głupie słowa także: czasowniki, słowa boże
Na co czekasz, nowy Babilon jest budowany
Zejdź, Boże, już czas
Boję się, że się spóźnisz, Babilon stoi
Na co czekasz, nowy Babilon jest budowany

Jeśli nadejdzie następny dzień
Nie będziesz miał więcej towarzyszy
Nie wskazuj na kogoś innego
Jeśli to ty jesteś tchórzem
Twoja praca jest skończona gotowa

tłumaczenie: Michalina Oziembłowska

Napisz polski tekst

Przyjmowanie tekstów do konkursu zostało zakończone.

Wyniki konkursu