Piosenka nr 7

Tę piosenkę napisali: poetka Anna Adamis i kompozytor Gábor Presser, w latach 1968-69. Po raz pierwszy pojawiła się na płycie zespołu Omega „10 000 kroków” (10 000 lépés) w roku 1970 i od razu zdobyła ogromną popularność. Nagrano też wersję angielską i niemiecką, a w wielu krajach powstały covery (w tym także w Polsce, w wykonaniu zespołu Kult, oraz w Niemczech w wykonaniu zespołu Scorpions).

Gyöngyhajú lány

Egyszer a Nap úgy elfáradt
Elaludt mély zöld tó ölén
Az embereknek fájt a sötét
Ő megsajnált, eljött közénk

Igen, jött egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán?
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég
Igen, jött egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán?
(La, la…)

A hajnal kelt, ő hazament
Kék hegy mögé, virág közé
Kis kék elefánt mesét mesél
Szép gyöngyhaján alszik a fény

Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán?
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe él
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán?
(La, la…)

Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán?
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe él
Igen, él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán?
(La, la…)
Mikor nagyon egyedül vagy
Lehull hozzád egy kis csillag
Hófehér gyöngyök vezessenek
Mint jó vándort fehér kövek

Igen, ébredj gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán?
Ránk vár gyöngye mögött
Ég és föld között
Igen, ébredj gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán?
Ránk vár gyöngye mögött
Ég és föld között
Igen, ébredj gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán?
(La, la…)

słowa: Anna Adamis, muzyka: Gábor Presser

Dziewczyna o perłowych włosach

Kiedyś słońce tak się zmęczyło
Zasnęło na kolanach głębokiego zielonego jeziora
Ludziom ciemność sprawiała ból
Zrobiło jej się nas żal, przyszła pomiędzy nas

Tak, przyszła dziewczyna o perłowych włosach
Śniłem, czy może to prawda?
W ten sposób powstała ziemia, niebo
Zielone i niebieskie, jak dawniej
Tak, przyszła dziewczyna o perłowych włosach
Śniłem, czy może to prawda?
(La, la…)

Wstał świt, ona poszła do domu
Za niebieską górę, pośród kwiaty
Mały niebieski słoń opowiada bajkę
Na jej pięknych perłowych włosach śpi światło

Tak, żyje dziewczyna o perłowych włosach
Śniłem, czy może to prawda?
Perłowowłosa od tamtej pory dawno już
Żyje w głębokim morzu
Tak, żyje dziewczyna o perłowych włosach
Śniłem, czy może to prawda?
(La, la…)

Tak, żyje dziewczyna o perłowych włosach
Śniłem, czy może to prawda?
Perłowowłosa od tamtej pory dawno już
Żyje w głębokim morzu
Tak, żyje dziewczyna o perłowych włosach
Śniłem, czy może to prawda?
(La, la…)
Kiedy jesteś bardzo sam
Spadnie do ciebie mała gwiazda
Niech prowadzą cię śnieżnobiałe perły
Jak dobrego wędrowca białe kamienie

Tak, obudź się, dziewczyno o perłowych włosach
Śniłem, czy może to prawda?
Czeka na nas za swoją perłą
Między niebem a ziemią
Tak, obudź się, dziewczyno o perłowych włosach
Śniłem, czy może to prawda?
Czeka na nas za swoją perłą
Między niebem a ziemią
Tak, obudź się, dziewczyno o perłowych włosach
Śniłem, czy może to prawda?
(La, la…)

tłumaczenie: Michalina Oziembłowska

Napisz polski tekst

Przyjmowanie tekstów do konkursu zostało zakończone.

Wyniki konkursu